Вы когда-нибудь замечали, что порой название фильма переводится, мягко говоря, не совсем дословно.
Кинопрокатчики больше отталкиваются от содержания картины, чем от оригинального текста.
Ниже приведены варианты именно такого перевода.


«Some like it hot — В джазе только девушки»



Классика жанра — комедия 1959 года «Some Like It Hot» (дословный перевод «Некоторые любят погорячее»).
В советском прокате вышел в сокращенной версии и под названием «В джазе только девушки».

Суеверия:

Лучшее средство от укуса змеи – вода, в которую опустили отрубленную голову другой змеи.

Водой, в которой варили яйца, нельзя умываться, иначе поглупеешь.

После того, как умоешься в тазике, нужно плюнуть в воду, чтобы этой водой не мог воспользоваться другой человек. Иначе вы с ним поссоритесь.

На удачу в фундаменте нового дома зарывали кошачьи когти, человеческие ногти и коровьи копыта, а под порог клали серебро.

Трещины на выпеченном хлебе – к приходу голодного гостя. Но если хлеб трескается постоянно – это дурной знак, возможно, хозяйку сглазили.

Перед тем, как выносить из дома мясо или рыбу (например, в долг или в подарок кому-то), ее нужно посыпать солью, чтобы продукты не достались фейри.

На ночь лучше не расчесываться, но если вы все же решили расчесаться, все выпавшие волосы следует сжечь. Иначе о них можно запнуться в темноте.

А если волосы не горят в огне, тот, на чьей голове они росли, утонет.

Лейкоциты – это белые кровяные клетки у человека или животных, основная сфера деятельности которых – защита организма от внешних и внутренних болезнетворных агентов. Лейкоциты способны активно двигаться и проникать через стеки капилляров в ткани, где они поглощают и переваривают инородные частицы. Данный процесс называется фагоцитозом, а клетки, участвующие в нем – фагоцитами. В том случае, если чужеродных тел проникает в организм слишком много, фагоциты, поглощая их, значительно увеличиваются в размерах и, в итоге, разрушаются, выделяя при этом вещества, которые вызывают воспалительную реакцию, сопровождающуюся покраснением пораженного участка и повышением температуры. Вещества, провоцирующие реакцию, привлекают к месту внедрения инородные тел новые лейкоциты. Борясь с чужеродными телами и бактериями, лейкоциты погибают в больших количествах. Гной, образующийся в тканях во время воспаления – это скопление погибших лейкоцитов.

Большинство зданий и монументов выполнены из камня. Сначала его обрабатывают, а затем используют для изваяний и сооружений различных конструкций. Но только не в этом случае. Скульптуры, высеченные в горах и скалах, являются одним из самых выдающихся мировых зрелищ.

Статуя Будды в Лэшане

Обширная территория Китая испещрена многочисленными статуями Будды, но Гигантский Будда в Лэшане уникален тем, что высечен прямо в толще отвесной скалы.

Чтобы взглянуть на 71-метровую скульптуру сюда стекаются толпы туристов. Лицо Будды обращено к горе Эмэйшань, располагается статуя на стечении трёх рек.

На первый взгляд может показаться, что это величественное сооружение является древним храмом или дворцом, но на самом деле – это не что иное, как памятник, отдающий дань уважения восточной философии. Если попытаться описать «Святилище Истины» (The Sanctuary of Truth) одним предложением, то получилось бы следующее: величественное и нелепое, прекрасное и грубое, строящееся и догнивающее свои последнее дни произведение искусства, которое никого не оставит равнодушным.

Привычки – это то, что сопровождает нас всю жизнь. От некоторых из них необходимо избавляться, а некоторые наоборот нужно приобретать. Вот небольшой список полезных привычек, которые могут изменит вашу жизнь.


Здоровье

* Ежедневные упражнения. Не ленитесь потратить 30 минут в день на зарядку, бег или любые другие физические упражнения. Особенно, если у вас сидячая работа. Это поможет вам укрепить здоровье.
* Завтрак. Не забывайте позавтракать утром. Это самый важный прием пищи в день и если вы будете игнорировать его, вы можете распрощаться с хорошим пищеварением и высоким уровнем энергии.
* Полноценный сон. Недостаток сна не может не сказаться на вашем здоровье. Стресс и усталость накапливаются, с каждым днем делая ваш организм все слабее и слабее. Вы должны спать не менее восьми часов в сутки.

Отвечает доцент Факультета энтомологии и нематологии Флоридского университета Марк Бранхем (Marc A. Branham).

Свечение светлячков вызывается химическим процессом биолюминесценции в их теле. Свет излучается, когда внутриклеточный кислород соединяется с кальцием, молекулой аденозинтрифосфата (АТФ), служащей хранилищем энергии, и пигментом люциферином в присутствии фермента лоюциферазы. В отличие от ламп накаливания, выделяющих большое количество тепла, светлячки испускают «холодный свет». Если бы их светорождающий орган нагревался до температуры колбы лампочки, насекомое погибло бы.

Елена Калис родилась в Москве, но вот уже много лет она вместе со своей семьей живет на Багамских островах. Непосредственная близость Атлантического океана вдохновила Елену на то, чтобы заняться созданием подводных фотоснимков.