Денис Леонтьев

Владислав Котовцев

«Конечно», – скажет переводчик осуществляющий нотариальный перевод документов, научно-технических, медицинских или юридических текстов. На первый взгляд, это действительно так. В литературном переводе не нужна скрупулезная точность (более того, она зачастую даже вредна). И степень ответственности переводчика, казалось бы меньше. Если он в своем переводе сделает глаза какой-нибудь принцессы не голубыми, а синими, перепутает одну редкую хворь с другой и вместо «уложения о правах» напишет «положение», от этого никто не пострадает. Но это только на первый взгляд. «Безудержной свободы» в художественном переводе нет и быть не может. Зато есть свои особенности, о которых я и попробую рассказать.

 Борис Рохленко

Среди всех знаков Зодиака только он способен использовать практически все виды магии для достижения своих целей. Но лучше всего у Овна получается заряжать как положительной, так и отрицательной энергией воду, продукты, одежду. Он способен считывать дополнительную информацию с фотографий, писем, личных вещей. Причем, выплеснув огромную порцию энергии, он частенько тут же забывает о магическом действии, которое только что совершил. А потом удивляется, почему это, после того как он приготовил любимому человеку «приворотный» ужин, тот как-то странно заглядывает в глаза и чего-то ждет…

Женщины – как буквы в алфавите. Есть гласные, а есть согласные. Но последних возмутительно мало!

Каждая свинья должна построить хлев, вырастить поросенка и посадить дуб.

Если нас выгонят из института, то мы сдадим бутылки и поступим на платное обучение.

Редакция благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы.

Пиво – величайшее изобретение. Колесо, конечно, тоже ничего, но колесо с рыбой – все-таки не то…

Согласитесь, что жить в Тае и не написать пост про дуриан было бы с моей стороны просто полной лажей. Но я ничего не писал про этот чудо-фрукт неспроста. До сего момента (ну там плюс-минус пару недель) я относился к дуриану довольно индифферентно. Причина тому банальна – с первого раза вкус этого фрукта у меня никак не мог отделиться от его запаха. А запах-то у дуриана на редкость говеный.

В этот раз все случилось внезапно. Я (причем будучи вполне тверезым) попробовал дуриан второй раз. И нашел его очень даже прикольным.

У меня, кстати, так было с маслинами и авокадо. И тех и других в детстве я терпеть не мог. Сейчас же сложно представить себе жизнь без этих штук. Теперь к ним добавился и вонючка дуриан.

Итак, что поведает нам про этот фрукт Википедия

 Валентина Пономаева

Продолжая предыдущее кулинарное путешествие по сказочному салатному царству, остановимся еще на нескольких рецептах, в названиях которых присутствуют мотивы всем известных сызмальства русских народных сказок.

Репка

Название, конечно же, говорит само за себя. Натерев на тёрке одну репку и одну морковку, добавим рубленую зелень петрушки и 2 ст. ложки изюма. Заправляем смесью 2 ст. ложек меда с равным количеством фруктового сока. И не забудем дать салату пропитаться хотя бы полчасика.

Персонажи, участвовавшие в сборе урожая, уже частично отмечены в салатах, – например, супружеская чета почтенного возраста и серая малышка, прибежавшая последней.